Dans le monde numérique moderne, il semble que chaque service ait une raison d’être, mais cela n’exclut pas le fait qu’une technologie puisse parfois déranger ses utilisateurs. C’est le cas du nouveau système de traduction par intelligence artificielle de YouTube, qui, selon de nombreux utilisateurs, laisse à désirer. Lors d’un récent Rendez-Vous Tech, mon ami Patrick a exprimé son mécontentement face à cette nouveauté. Bien qu’elle puisse dépanner dans certains cas, la qualité des traductions est souvent jugée insatisfaisante, surtout lorsque l’on parle de vidéos de langues différentes.
Ce qui est encore plus frustrant pour les utilisateurs comme Patrick, c’est qu’il n’existe pas d’option native pour désactiver ce système. Même si l’utilisateur change la langue de son compte, il doit alors renoncer à des recommandations adaptées à sa localisation. Cela soulève une question essentielle : pourquoi Google ne laisse-t-il pas le choix aux utilisateurs concernant leur expérience de visionnage sur YouTube ? À première vue, il peut sembler que cette option de traduction automatique soit un bonus, mais pour beaucoup, elle s’avère gênante.
Dans une lutte continue entre Google et les développeurs indépendants, des solutions existent pour améliorer l’expérience utilisateur sur YouTube.
Heureusement, il existe des solutions pour contrer cette situation. Des développeurs indépendants ont lancé des extensions comme YouTube Anti-Translate, qui fonctionnent sur Chrome et Firefox. Cette extension est conçue pour désactiver le doublage automatique par IA, remet les titres d’origine et rectifie également les descriptions traduites. Ce qui est particulièrement appréciable, c’est qu’elle fonctionne sur toutes les sections de YouTube, y compris la page d’accueil, les tendances, et même sur les Shorts. De plus, elle est compatible avec la version mobile, ce qui ajoute une touche de praticité pour les utilisateurs en déplacement.
Une alternative intéressante, YouTube No Translation, offre des fonctions similaires mais avec des options supplémentaires, telles que la sélection d’une piste audio par défaut. Toutefois, elle ne fonctionne pas sur Firefox pour Android, ce qui la rend moins pratique pour certains utilisateurs. Les deux extensions sont faciles à installer et ne nécessitent pas de clé API ou de configuration complexe, ce qui les rend accessibles à tous.
Cependant, la situation n’est pas aussi simple qu’elle le paraît. Plusieurs utilisateurs ont rapporté que YouTube semblait lutter activement contre ces extensions, entraînant des problèmes de gestion des pistes audio qui se réinitialisent ou se remettent en doublage automatiquement. Cette dynamique crée un contexte de compétition de “chat et de souris” entre Google et les développeurs. Parallèlement, d’autres extensions comme SponsorBlock ou DeArrow sont également disponibles pour améliorer l’expérience utilisateur en éliminant les publicités intégrées ou en modifiant les titres des vidéos.
