Face à une consommation mondiale de contenus en hausse et à une demande pour des contenus non-anglophones surpassant celle des films et séries en anglais, IMAX exploite l’IA pour intensifier la localisation de ses contenus originaux. Selon un rapport de PwC, l’industrie du divertissement et des médias a crû de 5% pour atteindre 2,8 trillions de dollars en 2023. Elle devrait continuer son expansion, bien qu’à un taux de croissance annuel composé modeste de près de 4% pour atteindre 3,4 trillions de dollars au cours des cinq prochaines années.
Le contenu en langue non-anglaise connaît une croissance rapide même dans les marchés anglophones, y compris les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et le Canada. L’année dernière, Netflix a fait état d’une croissance de 90% de son audience de contenus non-anglophones au Royaume-Uni au cours des trois dernières années. IMAX a pris tout cela en compte et explore désormais la localisation en utilisant l’IA pour attirer encore plus de spectateurs.
“Alors que nous ne sommes qu’aux premiers stades du partenariat, nous continuerons à collaborer pour mieux explorer son potentiel et voir comment il peut nous faire avancer”, a déclaré Mark Welton, président d’IMAX Global.
Lundi, la société de production théâtrale canadienne, connue pour ses théâtres massifs et ses expériences de cinéma immersives, a annoncé son partenariat avec la start-up basée à Dubaï, Camb.ai, pour utiliser ses modèles de discours basés sur l’IA pour traduire des contenus originaux, y compris des documentaires. Camb.ai, qui a déjà déployé son doubler et sa traduction vocale basés sur l’IA pour des événements sportifs en direct et des ligues, dont l’Open d’Australie, l’Eurovision Sport et la Major League Soccer, offre son modèle Boli pour la traduction de texte en paroles et Mars pour l’émulation vocale. Les modèles sont disponibles sur la plateforme DubStudio de la start-up, qui prend en charge 140 langues, y compris diverses langues à faible ressource qui n’ont pas de données significatives sur Internet.
Camb.ai utilise une «approche à trois couches» pour fournir une traduction basée sur l’IA, comprenant la couche de base de ses modèles Boli et Mars, la couche d’infrastructure qui héberge ces modèles IA, puis la plateforme DubStudio pour la front-end. Contrairement à d’autres modèles basés sur l’IA, le Boli de Camb.ai prend des jetons de discours en entrée, produit des jetons de texte en sortie dans la langue traduite et retient les nuances, affirme Prakash. Une fois que Boli génère le texte, Mars traduit le texte en voix en utilisant le même signal d’entrée audio pour capturer la performance du signal audio réel, y compris le bruit ambiant, comme le score initial de l’audience applaudissant dans le cas des événements sportifs.
IMAX déploiera les traductions basées sur l’IA par étapes, en commençant par les langues à haute ressource. Le déploiement intervient après des tests internes de la technologie Camb.ai sur son contenu original. «Alors que nous ne sommes qu’aux premiers stades du partenariat, nous continuerons à collaborer pour mieux explorer son potentiel et voir comment il peut nous faire avancer», a déclaré Mark Welton, président d’IMAX Global. Welton a indiqué que le déploiement de l’IA aiderait à économiser sur les coûts de traduction sans révéler de spécificités. Camb.ai compte actuellement une équipe de 50 personnes. En février, elle a levé 4 millions de dollars lors d’un tour de financement initial dirigé par Courtside Ventures. Prakash a déclaré à TechCrunch que la start-up est sur le point de boucler un tour de financement plus important, avant l’entrée en Bourse, pour élargir sa portée et ses effectifs.
